1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:54,125 --> 00:01:55,083 În acest fel! 4 00:01:58,542 --> 00:02:00,458 este suficient. Stop. 5 00:02:01,125 --> 00:02:03,792 Nu mai putem, acum este soția ta. 6 00:02:03,875 --> 00:02:06,875 Oh haide. nu-mi spune asta nu te excită. 7 00:02:08,542 --> 00:02:10,083 Dacă ea află? 8 00:02:14,208 --> 00:02:15,167 Haide. 9 00:02:38,917 --> 00:02:39,875 Ce? 10 00:02:55,292 --> 00:02:56,917 Hei, unde esti? 11 00:03:03,292 --> 00:03:04,542 Urmați-mă. 12 00:03:23,875 --> 00:03:25,083 Stai, oprește-- 13 00:03:50,417 --> 00:03:51,708 Trișor. 14 00:03:53,583 --> 00:03:54,667 Suflet murdar. 15 00:03:55,333 --> 00:03:56,333 Vino la mine. 16 00:03:56,417 --> 00:03:57,667 Trădător. 17 00:03:57,750 --> 00:03:58,625 Sunt aici. 18 00:03:59,375 --> 00:04:00,417 Vino la mine. 19 00:04:01,083 --> 00:04:02,375 Suflet murdar, murdar. 20 00:04:04,000 --> 00:04:05,292 Trădător. 21 00:04:43,542 --> 00:04:44,958 Dragi elevi! 22 00:04:45,625 --> 00:04:49,083 {\an8}Acesta este ultimul avanpost de civilizație pe drumul nostru. 23 00:04:49,958 --> 00:04:52,125 {\an8}Doamne, a crescut atât de mult... 24 00:04:53,125 --> 00:04:54,875 {\an8}de ultima dată când am fost aici. 25 00:04:57,667 --> 00:05:00,125 {\an8}Oricum, puteți cumpăra orice ai uitat aici, 26 00:05:00,208 --> 00:05:02,333 {\an8}chiar și comandă un cappuccino cu lavandă, 27 00:05:02,417 --> 00:05:04,792 {\an8}pentru că săptămâna viitoare tot ce vei avea... 28 00:05:05,958 --> 00:05:07,417 {\an8}este cafeaua preparată pe foc. 29 00:05:08,958 --> 00:05:09,833 {\an8}Bine ați venit! 30 00:05:25,083 --> 00:05:27,458 Frumos. Vibe-ul este potrivit. 31 00:05:33,625 --> 00:05:35,083 Mă întorc într-o săptămână. 32 00:05:39,833 --> 00:05:40,917 Acesta este al tău. 33 00:05:45,042 --> 00:05:47,333 Domnilor, vă rog, 34 00:05:47,417 --> 00:05:48,917 aruncă o privire, simți-te ca acasă... 35 00:05:49,542 --> 00:05:51,417 O, fetelor, aceasta este o minune. 36 00:05:51,500 --> 00:05:54,083 Solzi de sirene, unici. 37 00:05:54,500 --> 00:05:56,542 Aceste scoici zăceau pe fundul unui lac întunecat. 38 00:05:56,625 --> 00:05:57,792 Ai comandat deja? 39 00:05:57,875 --> 00:05:58,750 Ei au putere. 40 00:05:58,833 --> 00:06:01,375 Ele resping farmecele mavkalor, sirene, toate chestiile astea. 41 00:06:01,458 --> 00:06:03,083 Un talisman super-puternic. 42 00:06:03,167 --> 00:06:06,625 Eu port unul, vezi? Protecţie. 43 00:06:06,708 --> 00:06:08,292 Și mavka atacă și femeile? 44 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Ei bine, desigur. Sunt răi. 45 00:06:11,083 --> 00:06:13,333 Nu le pasă pe care îi ademenesc în lac. 46 00:06:13,417 --> 00:06:15,458 Bine, talismanul este 500, scara este 1000. 47 00:06:15,542 --> 00:06:17,958 Băieți, sunt Madam Tesya. Ce pot să-ți aduc? 48 00:06:18,667 --> 00:06:21,208 Aș putea să iau niște tinctură, te rog? 49 00:06:21,292 --> 00:06:23,042 Sigur, de ce nu? 50 00:06:24,292 --> 00:06:26,458 Nu, nu, nu, toarnă-l în această ceașcă de cafea. 51 00:06:27,667 --> 00:06:29,167 Tipuri de conspirație. 52 00:06:31,417 --> 00:06:32,375 Vrei și tu ceva? 53 00:06:32,458 --> 00:06:33,458 Cappuccino. 54 00:06:33,542 --> 00:06:36,083 Cappuccino înseamnă cappuccino. Bună alegere! 55 00:06:36,792 --> 00:06:38,042 Deci fetelor, v-ați hotărât? 56 00:06:38,125 --> 00:06:39,958 - O să-l iau. - Doar talismanul? 57 00:06:40,042 --> 00:06:40,958 Fără scară? 58 00:06:41,042 --> 00:06:43,792 - Arrivederci. - Este un lucru bun, exclusivist. 59 00:06:43,875 --> 00:06:45,667 Bine atunci, bucură-te de retragere. 60 00:06:45,750 --> 00:06:47,167 Fie ca toate chakrele tale să se deschidă... 61 00:06:47,667 --> 00:06:50,417 Și voi băieți, cine sunteți? Turisti? Săpători de chihlimbar? 62 00:06:51,500 --> 00:06:52,750 Suntem biologi. 63 00:06:53,542 --> 00:06:55,708 Studiem schimbările în habitatele animalelor. 64 00:06:55,792 --> 00:06:57,000 wow... 65 00:06:57,083 --> 00:07:00,542 Ascultă, chiar nu ar trebui mergi în acele habitate. 66 00:07:01,125 --> 00:07:02,875 Stai aici la mine. 67 00:07:02,958 --> 00:07:04,458 Le-am spus fetelor de la retragere, 68 00:07:04,542 --> 00:07:08,083 si iti voi spune, pădurea este periculoasă acum. 69 00:07:08,333 --> 00:07:11,458 Ce fel de pericol? Pot să mai iau cafea? 70 00:07:11,542 --> 00:07:15,875 Cafea, da. Pericol, este Săptămâna Sirenelor. 71 00:07:15,958 --> 00:07:19,667 Atunci se plimbă, sirene, mavkas, târând oamenii în lac. 72 00:07:19,750 --> 00:07:20,875 Înecându-i. 73 00:07:20,958 --> 00:07:23,958 - Acesta este folclor local. - Nu, nu, nu spune asta. 74 00:07:24,042 --> 00:07:29,042 Două persoane au dispărut acum două zile, un mire și cel mai bun om al lui. 75 00:07:29,625 --> 00:07:31,458 - Cum a dispărut? - Așa s-au dus în pădure. 76 00:07:31,542 --> 00:07:35,333 Și azi dimineață am pășit pe verandă și am auzit-o. 77 00:07:36,958 --> 00:07:40,292 Râsul lui Mavka! Deci mai bine cumpără un talisman. 78 00:07:40,375 --> 00:07:41,458 nu-mi place asta. 79 00:07:41,542 --> 00:07:43,750 Toma, nu te speria. Daca ceva... 80 00:07:43,833 --> 00:07:45,792 Hei, fată, ai nevoie de protecție? 81 00:07:46,625 --> 00:07:47,875 Sunt înarmat și periculos. 82 00:07:47,958 --> 00:07:49,292 Domnule, ați băut prea mult. 83 00:07:49,375 --> 00:07:51,458 Vă rugăm să vă odihniți și să nu interveniți. 84 00:07:51,542 --> 00:07:55,417 Hei, omule! Da, continuă și închide-ți arma. 85 00:07:55,708 --> 00:07:56,958 Ne vom descurca noi înșine. 86 00:07:57,042 --> 00:07:58,875 Tocmai mi-ai spus unde să mergi, nenorocite? 87 00:07:58,958 --> 00:07:59,833 Da. Tu. 88 00:07:59,917 --> 00:08:02,458 Ce ați spus? Ce ai crocnit? 89 00:08:02,542 --> 00:08:03,542 Hei! Hei! 90 00:08:04,375 --> 00:08:05,458 Chemați poliția! 91 00:08:05,542 --> 00:08:07,000 Mykola! 92 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 Unde te duci? 93 00:08:09,667 --> 00:08:11,750 Standul este nou! Mykola! 94 00:08:11,833 --> 00:08:12,875 Mâinile jos! 95 00:08:12,958 --> 00:08:13,875 Slavă domnului! 96 00:08:14,375 --> 00:08:15,500 Ce se întâmplă aici? 97 00:08:15,583 --> 00:08:18,667 Omul acesta avea prea mult de băut și a început să hărțuiască oamenii. 98 00:08:18,750 --> 00:08:20,917 Domnilor, domnilor! 99 00:08:21,000 --> 00:08:23,542 - Nu vrem probleme. - Eşti bine? 100 00:08:23,625 --> 00:08:25,958 Fratele meu a fost luat și a cauzat un pic de probleme, 101 00:08:26,042 --> 00:08:28,417 dar își cere scuze, nu? 102 00:08:29,042 --> 00:08:30,292 Și vom fi pe drum. 103 00:08:30,917 --> 00:08:32,333 Unde te îndrepți? 104 00:08:32,583 --> 00:08:34,708 Vânătoare. Rațe. 105 00:08:35,542 --> 00:08:37,542 Avem permis, aici. 106 00:08:38,458 --> 00:08:39,458 Rațe, zici? 107 00:08:40,333 --> 00:08:41,333 Rațe. 108 00:08:42,458 --> 00:08:44,458 Ține minte, ești în pădure. 109 00:08:44,542 --> 00:08:46,000 Multumesc. Desigur. 110 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 Și nu mai bea. 111 00:08:47,667 --> 00:08:49,917 Multumesc pentru sfat. O zi plăcută. 112 00:08:51,542 --> 00:08:53,000 Și ce rămâne cu voi domnilor? 113 00:08:53,083 --> 00:08:55,250 Sunt profesor universitar, biologie. 114 00:08:55,625 --> 00:08:59,333 Aceștia sunt studenții mei, suntem într-o expediție de cercetare. 115 00:09:00,843 --> 00:09:02,042 Doriți să vedeți documentele noastre? 116 00:09:02,125 --> 00:09:03,125 Nu, nu va fi necesar. 117 00:09:03,208 --> 00:09:04,500 Doar fii atent. 118 00:09:05,500 --> 00:09:08,000 Câteva persoane au dispărut aici. 119 00:09:08,083 --> 00:09:10,042 Vedea? Ţi-am spus. Ți-am spus totul. 120 00:09:11,542 --> 00:09:12,542 Toate cele bune. 121 00:09:14,208 --> 00:09:15,292 Mulțumesc, mulțumesc. 122 00:09:15,375 --> 00:09:16,667 - Te doare? - Sunt bine. 123 00:09:16,750 --> 00:09:18,417 Totul va fi în regulă. 124 00:09:18,500 --> 00:09:20,125 Da. Se va. 125 00:09:20,208 --> 00:09:23,750 Ei bine, aici este, ultimul avanpost al civilizaţiei. 126 00:09:37,083 --> 00:09:39,125 Dragi tineri oameni de știință, am ajuns. 127 00:09:39,625 --> 00:09:42,125 Deci, ia corturile, despachetează aici. 128 00:09:43,125 --> 00:09:44,458 Băieți, mutați mașinile. 129 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 Acolo vom aprinde focul de tabără. 130 00:09:48,500 --> 00:09:49,917 Lukian, Syoma... 131 00:09:51,542 --> 00:09:53,958 mergi in satul inundat și instalați camerele. 132 00:09:54,042 --> 00:09:55,667 De ce stăm în jur? Mută-l! 133 00:09:57,667 --> 00:09:59,875 O simt deja, această expediție 134 00:10:00,792 --> 00:10:01,917 va fi de neuitat! 135 00:10:55,458 --> 00:10:56,333 Minunat. 136 00:11:04,292 --> 00:11:05,333 Leagă-ți părul pe spate. 137 00:11:05,417 --> 00:11:06,875 Nu-mi spune ce să fac... 138 00:11:07,583 --> 00:11:09,292 Pădurea naibii, o urăsc. 139 00:11:09,958 --> 00:11:11,292 Atunci de ce ai venit? 140 00:11:12,333 --> 00:11:15,625 Evident, așa ai întreba. Vedea? Merită deja. 141 00:11:21,000 --> 00:11:22,458 Oles, lasă-mă să arunc o privire. 142 00:11:22,958 --> 00:11:25,083 Ce este de văzut? Doar o zgarietura... 143 00:11:27,208 --> 00:11:29,208 Dacă nu ar fi polițiștii, aș fi... 144 00:11:30,000 --> 00:11:31,458 De ce te-ai implicat? 145 00:11:31,542 --> 00:11:34,292 Ce vrei să spui? Se lovea de tine. 146 00:11:40,958 --> 00:11:42,000 Mulţumesc. 147 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Cu plăcere. 148 00:11:45,792 --> 00:11:47,333 Ce avem aici? 149 00:11:49,250 --> 00:11:50,458 Un luptător... în viață? 150 00:11:50,542 --> 00:11:51,833 Mm, da. 151 00:11:54,208 --> 00:11:55,292 Și îmi caut cafeaua. 152 00:11:55,375 --> 00:11:58,958 Aceasta este cafeaua mea, Borys Oleksandrovych. O insectă tocmai s-a înecat în ea. 153 00:12:00,500 --> 00:12:04,167 O să... uh... îți voi face unul nou. 154 00:12:10,167 --> 00:12:12,833 nu vi se pare că acest Oles este un pic... 155 00:12:13,833 --> 00:12:17,042 Am auzit că învață aici doar ca să exploreze 156 00:12:17,125 --> 00:12:21,333 procesul de reproducere a anumitor plante cu fibre. 157 00:12:21,417 --> 00:12:22,875 Te referi la canabis? 158 00:12:24,042 --> 00:12:25,250 Nu este amuzant. 159 00:12:36,875 --> 00:12:38,000 Nemernic. 160 00:12:41,083 --> 00:12:42,042 Noapte bună. 161 00:12:42,833 --> 00:12:43,708 Noapte bună. 162 00:13:18,542 --> 00:13:20,458 Lukian, ești treaz? 163 00:13:21,542 --> 00:13:22,708 eu dorm. 164 00:13:22,792 --> 00:13:25,458 Oh! Atunci îți voi spune asta mai târziu nu există nicio legătură cu camerele. 165 00:13:26,125 --> 00:13:27,000 Syoma, oprește-te! 166 00:13:27,583 --> 00:13:28,875 Ce vrei să spui, fără legătură? 167 00:13:34,417 --> 00:13:35,625 La naiba... vin. 168 00:13:38,750 --> 00:13:39,750 La naiba! 169 00:13:41,208 --> 00:13:42,292 Este zdrobită... 170 00:13:43,500 --> 00:13:44,542 S-a facut si asta... 171 00:13:44,625 --> 00:13:46,250 Poate i-a călcat vreun idiot? 172 00:13:46,333 --> 00:13:47,583 Uite ce am. 173 00:13:48,167 --> 00:13:51,208 Acesta pare intact... Syoma, verifică. 174 00:13:57,000 --> 00:13:58,833 Aceasta este o persoană sau ce? 175 00:13:59,542 --> 00:14:02,958 Poate sunt tipii ăia de la bar, dracului lucrurile pentru noi. 176 00:14:03,042 --> 00:14:04,125 Vai, Ira! 177 00:14:05,042 --> 00:14:07,167 Îmi pare rău, încurcăm lucrurile. 178 00:14:07,792 --> 00:14:09,667 Deci... ce acum, fără camere? 179 00:14:10,375 --> 00:14:12,667 Avem nevoie de altele noi. Voi verifica dacă există au mai rămas acolo unde le-am comandat. 180 00:14:12,750 --> 00:14:13,750 Fă-o. 181 00:14:14,042 --> 00:14:15,375 Ascultă, pot pleca. 182 00:14:16,083 --> 00:14:18,750 Dacă o împing puțin vom avea camere până seara. 183 00:14:21,250 --> 00:14:22,208 Profesor? 184 00:14:23,167 --> 00:14:24,458 Ar trebui să mergem pentru asta? 185 00:14:24,542 --> 00:14:27,250 Fără ele, misiunea noastră nu are sens. 186 00:14:30,000 --> 00:14:30,875 Merge. 187 00:14:47,792 --> 00:14:48,917 Khrystyna? 188 00:14:49,000 --> 00:14:50,042 Te duci în oraș? 189 00:14:50,542 --> 00:14:52,208 Da. Ai nevoie de ceva? Scrie-mi. 190 00:14:52,292 --> 00:14:54,208 Nu... Trebuie să merg și eu acolo. 191 00:14:54,292 --> 00:14:55,958 Mă duc acolo și înapoi. 192 00:14:56,917 --> 00:14:59,625 Khrystyna, serios, am rezolvat deja totul. 193 00:15:00,375 --> 00:15:02,542 Trăiește-ți viața și lasă-mă să o trăiesc pe a mea. 194 00:15:10,375 --> 00:15:11,583 Idiotule! 195 00:15:45,375 --> 00:15:47,042 Glumesti de mine acum?! 196 00:15:48,750 --> 00:15:50,125 La naiba! 197 00:16:19,875 --> 00:16:20,958 La naiba! 198 00:16:36,167 --> 00:16:37,500 Hei, hei, hei! 199 00:16:41,083 --> 00:16:44,333 Haide! 200 00:16:51,042 --> 00:16:52,583 esti in viata? Slavă domnului! 201 00:16:54,917 --> 00:16:56,125 Ce doare? 202 00:16:57,917 --> 00:16:58,958 Gâtul tău? 203 00:17:03,875 --> 00:17:04,875 Piciorul tău... 204 00:17:08,542 --> 00:17:09,750 Bine, stai. 205 00:17:09,833 --> 00:17:11,458 Hei! Vii cineva? 206 00:17:11,542 --> 00:17:12,917 Da, suntem aici. 207 00:17:13,000 --> 00:17:14,583 Nu, nu, nu. Lasă-l. 208 00:17:21,000 --> 00:17:22,500 Ești în stare de șoc. 209 00:17:22,583 --> 00:17:24,042 E în regulă, e în regulă... 210 00:17:24,125 --> 00:17:25,958 Am auzit un zgomot, ce a fost acela? Cine este aceasta? 211 00:17:26,042 --> 00:17:27,708 Mai târziu. Ne întoarcem în tabără. 212 00:17:27,792 --> 00:17:31,750 Profesorul nostru știe medicină, va ajuta. 213 00:17:31,833 --> 00:17:32,958 Grăbește-te, grăbește-te! 214 00:17:33,042 --> 00:17:34,375 Mașina este gata. 215 00:17:40,875 --> 00:17:43,667 Atenție, atenție, da, da... 216 00:17:44,875 --> 00:17:46,792 Aduceți trusa de prim ajutor. Mai repede! 217 00:17:47,875 --> 00:17:50,208 De ce stai acolo, nu vezi ca e frig? Adu o pătură! 218 00:17:50,292 --> 00:17:52,792 Bine, bine. Îl sun pe profesor acum, bine? 219 00:17:52,875 --> 00:17:54,833 Băieți, unde este trusa de prim ajutor? Grabă! 220 00:17:57,500 --> 00:17:59,125 Cineva să-mi ia o pătură! 221 00:18:01,125 --> 00:18:04,000 - Profesore! Profesor! - Ce este? 222 00:18:04,083 --> 00:18:05,375 - Ce s-a întâmplat? - Scoală-te! 223 00:18:18,917 --> 00:18:20,125 Aceasta este ea. 224 00:18:21,375 --> 00:18:23,333 - Salutare. - Are piciorul rupt. 225 00:18:23,833 --> 00:18:26,083 Uşor. Pot să arunc o privire? 226 00:18:37,167 --> 00:18:38,167 Doare? 227 00:18:39,083 --> 00:18:40,042 Puțin. 228 00:18:41,083 --> 00:18:42,333 Iată trusa de prim ajutor. 229 00:18:45,167 --> 00:18:46,458 Ce-i asta? 230 00:18:50,333 --> 00:18:52,042 Noroc, nicio fractură. 231 00:18:52,375 --> 00:18:54,708 - Serios? - În cel mai rău caz, o vânătaie. 232 00:18:56,458 --> 00:18:58,625 Dar mi-aș face o radiografie, dacă aș fi în locul tău. 233 00:18:59,167 --> 00:19:00,458 Și unde sunt pantofii tăi? 234 00:19:00,542 --> 00:19:02,208 Probabil i-au lăsat în pădure. 235 00:19:02,708 --> 00:19:04,625 Khrystyna, nu ai avut o pereche de rezervă? 236 00:19:04,708 --> 00:19:05,583 De ce eu? 237 00:19:05,667 --> 00:19:07,167 Pentru ca il ai... 238 00:19:08,167 --> 00:19:09,417 Deci, care este numele tău? 239 00:19:10,542 --> 00:19:12,292 Poate că e încă în stare de șoc? 240 00:19:12,375 --> 00:19:15,000 Eu sunt Lukian, aceasta este Tamara. 241 00:19:16,042 --> 00:19:18,250 - Și acesta este domnul Borys. - Încântat de cunoştinţă. 242 00:19:18,333 --> 00:19:19,208 Și tu? 243 00:19:19,292 --> 00:19:20,583 Khrystyna, aduci cizmele alea sau nu? 244 00:19:20,667 --> 00:19:22,500 - Vin! - Khrystyna. 245 00:19:24,458 --> 00:19:25,875 Mă bucur să te cunosc, Khrystyna. 246 00:19:25,958 --> 00:19:27,333 De unde esti, oricum? 247 00:19:27,417 --> 00:19:30,542 Trebuie să fii una dintre fete care a venit la retragere... 248 00:19:31,708 --> 00:19:33,917 Da. Pentru retragere. 249 00:19:34,000 --> 00:19:34,958 Aici. 250 00:19:44,667 --> 00:19:45,958 Îmi pare rău că s-a întâmplat asta. 251 00:19:47,458 --> 00:19:50,500 Un animal a fugit direct pe drum, si nu stiam ce sa fac. 252 00:19:50,583 --> 00:19:51,667 E în regulă. 253 00:19:52,917 --> 00:19:54,458 Important este că ești în viață. 254 00:19:58,625 --> 00:19:59,542 În viaţă... 255 00:20:01,042 --> 00:20:02,375 Hai să te ducem la spital. 256 00:20:02,458 --> 00:20:03,458 Nu, nu. 257 00:20:04,750 --> 00:20:06,042 Surorile mele mă așteaptă. 258 00:20:06,125 --> 00:20:08,333 te voi duce acolo. Este ușor să se piardă noaptea în pădure. 259 00:20:08,417 --> 00:20:10,375 Cunosc această pădure. Nu! 260 00:20:12,375 --> 00:20:13,333 - Syoma! - Ce? 261 00:20:13,417 --> 00:20:14,292 O lanternă! 262 00:20:15,000 --> 00:20:15,875 Aici. 263 00:20:20,542 --> 00:20:22,333 Ea nu e toata acolo. 264 00:20:22,417 --> 00:20:25,875 Ei bine, dacă te lovește o mașină, probabil te-ai rahat și pe tine. 265 00:20:26,792 --> 00:20:27,917 Isuse, Iryna! 266 00:20:28,625 --> 00:20:30,667 Scuze, m-am speriat. 267 00:20:33,000 --> 00:20:34,333 Ce dracu este asta? 268 00:20:44,000 --> 00:20:45,083 Acum va fi bine... 269 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 Khrystyna? 270 00:20:48,042 --> 00:20:49,208 Khrystyna! 271 00:20:53,292 --> 00:20:59,375 Și eram fericit ca un plutitor Îmi place să visez cu ochii deschiși în pauzele de cafea 272 00:20:59,917 --> 00:21:02,667 Nu am observat că colegii mei sunt capre 273 00:21:03,208 --> 00:21:06,875 Serverul de e-mail spune Avem o altă petrecere corporativă 274 00:21:07,667 --> 00:21:09,791 M-am săturat de aceste fu-- 275 00:21:09,875 --> 00:21:11,125 băieți amuzanți! 276 00:21:11,208 --> 00:21:12,542 Oles, melodia aia este plictisitoare. 277 00:21:12,625 --> 00:21:14,875 Mai ales pentru profesorul nostru. 278 00:21:14,958 --> 00:21:16,208 Oh, Lukian? 279 00:21:17,875 --> 00:21:19,875 Deci, ai dus-o pe fata înapoi? 280 00:21:19,958 --> 00:21:21,227 Nu. Ea a fugit. 281 00:21:21,302 --> 00:21:23,667 Bineînțeles că a fugit, aproape tu a ucis-o. as fi alergat si eu. 282 00:21:23,750 --> 00:21:25,208 Și ea îmi va aduce cizmele înapoi? 283 00:21:25,292 --> 00:21:27,917 Principalul lucru este că ea nu se întoarce mâine cu un raport de poliție. 284 00:21:28,000 --> 00:21:29,250 Bine, e suficient... 285 00:21:32,417 --> 00:21:34,167 Ai adus măcar camerele? 286 00:22:03,750 --> 00:22:07,542 Soră... ai găsit un om? 287 00:22:07,625 --> 00:22:08,833 Un suflet murdar? 288 00:22:08,917 --> 00:22:12,250 Da. Am găsit un bărbat care miroase a lacrimilor femeilor. 289 00:22:13,000 --> 00:22:16,250 Dar m-a rănit, și ceva s-a întâmplat cu vocea mea. 290 00:22:29,083 --> 00:22:30,208 Multumesc, surori! 291 00:22:30,292 --> 00:22:34,208 Avem nevoie de mai multe suflete umane murdare, mavka. 292 00:22:34,750 --> 00:22:37,917 Avem nevoie de energia lor vitală. 293 00:22:38,875 --> 00:22:43,625 Grăbește-te, noaptea scurtă se va termina în curând. 294 00:23:04,500 --> 00:23:05,583 Sora! 295 00:23:07,083 --> 00:23:08,500 De ce faci asta? 296 00:23:08,583 --> 00:23:09,667 Să vâneze un suflet murdar. 297 00:23:09,750 --> 00:23:11,125 - Vin cu tine! - Nu. 298 00:23:11,625 --> 00:23:12,875 Acesta este prada mea. 299 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Bine că este asigurat. 300 00:23:26,083 --> 00:23:29,833 În regulă. Documentele de asigurare vă va fi trimis prin e-mail. 301 00:23:29,917 --> 00:23:32,792 Și tinere, te rog să fii mai atent. 302 00:23:32,875 --> 00:23:36,292 Ești în pădure, nu înapoi acasă în marele tău oraș. 303 00:23:36,375 --> 00:23:38,542 Multumesc. Îmi voi aminti asta. 304 00:24:01,500 --> 00:24:02,625 Bună, Lukian. 305 00:24:04,833 --> 00:24:06,042 Khrystyna? 306 00:24:06,833 --> 00:24:08,000 Nu mă așteptai? 307 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 Nu... Ai fugit atât de repede. 308 00:24:10,333 --> 00:24:11,375 A trebuit să. 309 00:24:12,208 --> 00:24:13,292 Dar acum sunt aici. 310 00:24:14,500 --> 00:24:15,708 - Vii cu mine? - Unde? 311 00:24:15,792 --> 00:24:17,750 Adică, nu sunt împotrivă... 312 00:24:17,833 --> 00:24:19,542 Trebuie doar să-mi aduc lucrurile în tabără. 313 00:24:19,625 --> 00:24:20,833 O vei face mai târziu... 314 00:24:27,875 --> 00:24:30,042 chiar acum, este mai bine să mă urmărești. 315 00:24:34,250 --> 00:24:35,625 Lukian... 316 00:24:38,833 --> 00:24:41,250 Suflet murdar... 317 00:24:43,833 --> 00:24:44,958 Lukian... 318 00:24:46,250 --> 00:24:48,292 urmează-mă... 319 00:24:50,750 --> 00:24:52,375 haide... 320 00:25:18,375 --> 00:25:20,417 Tatuajul ala al tau... 321 00:25:21,125 --> 00:25:24,458 Se pare că își schimbă culoarea. 322 00:25:24,542 --> 00:25:26,250 De ce ai nevoie de asta? 323 00:25:30,750 --> 00:25:32,292 nu-ti pasa... 324 00:25:37,667 --> 00:25:39,083 nu-ti pasa... 325 00:25:39,750 --> 00:25:41,167 Doar urmează-mă. 326 00:25:41,250 --> 00:25:42,875 Urmează-te. 327 00:25:43,375 --> 00:25:47,875 Vei plăti pentru lacrimile femeilor ai vărsat, suflet murdar. 328 00:25:51,625 --> 00:25:52,583 Grabă! 329 00:25:52,667 --> 00:25:53,625 Bine. 330 00:26:04,625 --> 00:26:07,458 Hei! Înapoi, ăsta e al meu! 331 00:26:09,625 --> 00:26:12,083 Idiotule, ăsta e un râs listat roșu. 332 00:26:12,750 --> 00:26:14,625 Abia mai sunt. 333 00:26:14,708 --> 00:26:17,083 Vedea? Au mai rămas unii, iar acesta este al meu. 334 00:26:17,375 --> 00:26:19,667 Nebunii, aceasta este o crimă. 335 00:26:19,792 --> 00:26:21,958 Nu trebuia să vânezi rațe? 336 00:26:22,042 --> 00:26:24,375 Ai grijă la gură, tocilar! 337 00:26:25,000 --> 00:26:26,708 Îl vezi pe acest jucător dur? 338 00:26:26,833 --> 00:26:28,292 Și ce vei face acum? 339 00:26:29,500 --> 00:26:30,667 Împușcă-mă? 340 00:26:31,625 --> 00:26:36,042 O să te împușc și pe tine, nicio problemă. Încearcă să te arăți din nou. 341 00:26:46,750 --> 00:26:47,875 Hei, oprește-te! 342 00:26:56,750 --> 00:26:58,208 Este prada noastră. 343 00:26:58,708 --> 00:27:03,125 Deci, dacă ești un băiat deștept, calmează-te și continuă să mergi. 344 00:27:03,208 --> 00:27:05,292 Uite, al iubitei tale mici te asteptam. 345 00:27:05,375 --> 00:27:06,375 Cățea, voi... 346 00:27:06,458 --> 00:27:08,250 - Yurchyk, taci din gură. - Kyrya, eu... 347 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 Liniste! 348 00:27:10,667 --> 00:27:12,542 Ia râsul, plecăm. Acum! 349 00:27:18,917 --> 00:27:20,250 Hei, aruncă-l. 350 00:27:21,000 --> 00:27:22,583 Yurchyk, treci aici. 351 00:27:23,708 --> 00:27:26,250 Vrei probleme? 352 00:27:26,333 --> 00:27:27,750 Te simți bine? 353 00:27:30,042 --> 00:27:31,375 Îmi pare rău pentru asta. 354 00:27:33,375 --> 00:27:34,750 Să plecăm de aici. 355 00:27:47,625 --> 00:27:49,333 De ce te-ai luptat cu acești oameni? 356 00:27:49,417 --> 00:27:52,417 Ai văzut, au ucis un animal care trebuia protejat. 357 00:27:52,500 --> 00:27:53,375 Şi ce dacă? 358 00:27:54,042 --> 00:27:55,792 Totul în natură este conectat. 359 00:27:55,875 --> 00:27:59,542 Eliminarea unei specii poate... poate afecta pe alții. 360 00:28:00,708 --> 00:28:05,208 Vezi tu, pădurea este propriul ei univers, cu propriile sale legi şi mistere. 361 00:28:05,792 --> 00:28:08,958 Este doar o pădure. Ce mistere? 362 00:28:09,042 --> 00:28:11,750 Acesta este urbanismul tău. 363 00:28:15,875 --> 00:28:17,208 Vino cu mine... 364 00:28:21,750 --> 00:28:22,875 Dă-mi mâna ta. 365 00:28:28,792 --> 00:28:31,458 Atent. Aproape am ajuns. 366 00:28:42,792 --> 00:28:43,667 Aici. 367 00:28:44,583 --> 00:28:45,667 Uite. 368 00:28:49,625 --> 00:28:50,667 Un copac? 369 00:28:50,750 --> 00:28:51,625 La prima vedere. 370 00:28:52,375 --> 00:28:53,625 Dar uită-te mai atent. 371 00:28:55,333 --> 00:28:56,208 Vezi? 372 00:28:57,542 --> 00:28:58,750 Cum arată? 373 00:29:03,083 --> 00:29:04,375 Ca o pădure mică. 374 00:29:04,958 --> 00:29:07,292 Da. Ca o pădure în interiorul unei păduri. 375 00:29:18,792 --> 00:29:20,333 Uite. Boo! 376 00:29:21,792 --> 00:29:24,333 Ușor, arată doar înfricoșător. 377 00:29:24,417 --> 00:29:26,375 În realitate, se hrănește cu seva de copac... 378 00:29:27,292 --> 00:29:30,375 Nu totul asa pare la prima vedere... 379 00:29:32,667 --> 00:29:33,583 Dă-mi mâna ta! 380 00:29:42,250 --> 00:29:43,958 Are aripi, poate zbura? 381 00:29:44,875 --> 00:29:45,917 Să aflăm. 382 00:30:19,750 --> 00:30:20,958 Și acolo, ferigi. 383 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Ca tatuajul tău. 384 00:30:31,042 --> 00:30:32,042 Hei! 385 00:30:33,208 --> 00:30:34,542 Am spus ceva greșit? 386 00:30:35,542 --> 00:30:37,208 Era fata aceea în tabără... 387 00:30:38,167 --> 00:30:39,667 Și Khrystyna, cred. 388 00:30:39,750 --> 00:30:42,375 Oh, Khrystyna. Dar ea? 389 00:30:43,542 --> 00:30:45,292 Am observat cum se uită la tine. 390 00:30:48,458 --> 00:30:50,750 Khrystyna și cu mine eram împreună. 391 00:30:53,375 --> 00:30:55,875 Dar... asta e în trecut. 392 00:30:55,958 --> 00:30:58,292 De ce? E drăguță. 393 00:30:59,167 --> 00:31:02,792 Da, e drăguță. Dar ea se iubește pe sine mai mult decât orice. 394 00:31:04,583 --> 00:31:06,250 Dar ai rănit-o. 395 00:31:07,625 --> 00:31:08,625 Ea a plâns. 396 00:31:09,708 --> 00:31:11,375 Uneori nu poți evita asta. 397 00:31:12,417 --> 00:31:14,000 Durerea trebuie trăită... 398 00:31:14,625 --> 00:31:18,792 Rămâi împreună fără iubire probabil ar fi mai rau. 399 00:31:20,208 --> 00:31:21,125 Probabil. 400 00:31:26,792 --> 00:31:28,208 Ochii tăi... 401 00:31:28,917 --> 00:31:30,542 Chiar acum erau... 402 00:31:33,833 --> 00:31:35,000 Nu minți. 403 00:31:35,875 --> 00:31:37,917 Se pare că ești dezamăgit. 404 00:31:38,000 --> 00:31:39,458 Scuze, trebuie să răspund. 405 00:31:40,083 --> 00:31:41,208 Salut, da... 406 00:31:42,000 --> 00:31:45,417 Nu, nu, nu, video... Înregistrările camerei este stocat într-un folder special... 407 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 Bine, bine, Mă voi descurca de aici. pa... 408 00:32:12,792 --> 00:32:14,208 Ascultă, îmi pare rău, eu... 409 00:32:19,375 --> 00:32:20,958 Ce dracu este asta? 410 00:32:30,667 --> 00:32:31,792 Oh wow... 411 00:32:34,375 --> 00:32:35,458 Lukian! 412 00:32:36,500 --> 00:32:40,042 Stimate domnule Lukian, toți eram îngrijorați. 413 00:32:40,125 --> 00:32:42,958 Ai grijă să explici ce te-a ținut în pădure atâta timp? 414 00:32:43,042 --> 00:32:45,167 Veverițe, fluturi sau ceva pădure... 415 00:32:45,250 --> 00:32:46,375 spirite de pădure? 416 00:32:47,167 --> 00:32:48,875 Îmi pare rău, eu... aveam lucruri de făcut. 417 00:32:48,958 --> 00:32:51,333 Ah, „lucruri”. sunt incantata ai găsit „lucruri” în pădure 418 00:32:51,417 --> 00:32:54,583 mai important decât expediția noastră științifică, 419 00:32:55,125 --> 00:32:57,292 cel pentru care am venit aici, apropo. 420 00:32:58,375 --> 00:33:00,250 Profesore, voi face totul. 421 00:33:02,417 --> 00:33:05,458 Încearcă, tinere. Și nu lua o veșnicie... 422 00:33:06,042 --> 00:33:07,167 scuze... 423 00:33:14,375 --> 00:33:15,500 Toma, unde sunt băieții? 424 00:33:15,583 --> 00:33:17,750 Hi! Lukian, BO te căuta. 425 00:33:18,833 --> 00:33:20,833 Mulțumesc, Khrystyna, m-a găsit deja. 426 00:33:29,625 --> 00:33:31,750 Khrystyna, poate l-ai lăsa deja să plece? 427 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Bunica obișnuia să spună, să fie trecute. 428 00:33:35,792 --> 00:33:38,792 Niciun om nu mă părăsește. Nu. Am înţeles? 429 00:33:43,833 --> 00:33:46,250 Îl voi aduce înapoi, și apoi îl voi lăsa eu însumi. 430 00:33:46,333 --> 00:33:47,458 E cam crud. 431 00:33:47,542 --> 00:33:49,417 Viața este crudă, Toma. 432 00:33:52,292 --> 00:33:55,042 Unii oameni devin bunici iubitoare, tati, toate astea... 433 00:33:56,042 --> 00:33:57,792 iar unii sunt aruncați când erau copii ca gunoiul, 434 00:33:57,875 --> 00:33:59,750 și supraviețuiești oricum poți. 435 00:34:01,625 --> 00:34:03,500 Dar asta nu mi se mai întâmplă niciodată. 436 00:34:03,583 --> 00:34:05,542 Și cum o să-l aduci înapoi? 437 00:34:06,083 --> 00:34:07,208 Să-l vraji? 438 00:34:07,292 --> 00:34:09,542 Acesta nu este Konotop, vrăjitoarele sunt departe. 439 00:34:10,542 --> 00:34:11,875 Sunt propria mea vrăjitoare. 440 00:34:12,542 --> 00:34:14,542 Sex-appeal-ul rezolvă totul. 441 00:34:16,875 --> 00:34:18,708 Dar tu nu ai intelege asta. 442 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 Idiot. 443 00:35:15,292 --> 00:35:16,875 Surori, ce părere aveți... 444 00:35:19,375 --> 00:35:20,875 toate astea sunt frumoase? 445 00:35:21,667 --> 00:35:22,750 Ce? 446 00:35:23,250 --> 00:35:27,583 Lacul, pădurea, florile, totul în jurul nostru. 447 00:35:27,792 --> 00:35:28,708 O pădure este o pădure. 448 00:35:28,792 --> 00:35:31,917 Și nu simți nimic deloc când te uiți la ea? 449 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Ce ar trebui să simțim? 450 00:35:34,250 --> 00:35:36,583 Simt doar suflete omenești murdare. 451 00:35:36,667 --> 00:35:40,000 Și când se îneacă în lac, e frumos. 452 00:35:40,083 --> 00:35:41,708 Îmi imaginez că sunt aceiași oameni 453 00:35:41,792 --> 00:35:44,333 care m-a împins să mă înec și devin un mavka. 454 00:35:46,250 --> 00:35:48,417 Îți amintești de ce ai făcut-o? 455 00:35:49,167 --> 00:35:51,250 Și cine erai când erai în viață? 456 00:35:51,333 --> 00:35:55,708 Îmi amintesc doar că viața era oribilă. 457 00:35:57,250 --> 00:35:59,625 Și asta e suficient pentru ca să am poftă de răzbunare. 458 00:36:00,333 --> 00:36:01,750 Acesta este destinul nostru. 459 00:36:01,833 --> 00:36:03,667 Și asta comandă sirenele. 460 00:36:03,750 --> 00:36:05,417 Soră, ești bine? 461 00:36:06,208 --> 00:36:09,792 Te comporți ciudat. 462 00:36:10,458 --> 00:36:14,000 Sunt bine. Da, desigur, este destinul nostru. 463 00:36:15,667 --> 00:36:17,417 În plus, noaptea scurtă este aproape. 464 00:36:18,458 --> 00:36:22,333 Ea este singura care nu a vânat încă un suflet murdar. 465 00:36:23,542 --> 00:36:25,458 Ea ascunde ceva. 466 00:36:25,542 --> 00:36:27,542 Trebuie să ne dăm seama ce. 467 00:36:33,458 --> 00:36:34,667 Ce e în neregulă cu tine? 468 00:36:36,208 --> 00:36:37,208 Nu, sunt bine. 469 00:36:38,583 --> 00:36:39,875 voi merge la o plimbare. 470 00:36:40,667 --> 00:36:42,125 - Omule! - Nu voi merge departe. 471 00:36:47,792 --> 00:36:49,042 Khrystyna? 472 00:36:49,125 --> 00:36:50,000 Ai ghicit. 473 00:36:50,083 --> 00:36:50,958 Da. 474 00:36:51,708 --> 00:36:52,708 ce vrei? 475 00:36:52,792 --> 00:36:54,000 vreau doar o băutură... 476 00:36:55,375 --> 00:36:56,250 Aici... 477 00:36:57,292 --> 00:36:58,958 Lukian, nu sunt contagios sau așa ceva. 478 00:36:59,042 --> 00:37:01,000 Nu vei muri dacă bei cu mine. 479 00:37:01,667 --> 00:37:02,750 Ajută-mă? 480 00:37:17,625 --> 00:37:19,125 Spre vremurile bune. 481 00:37:26,083 --> 00:37:28,667 Ce seară minunată, atât de liniștită. 482 00:37:32,083 --> 00:37:33,250 Da, liniste. 483 00:37:34,583 --> 00:37:36,917 Dacă ignori toate acele țipete. 484 00:37:38,542 --> 00:37:41,458 Lukian, înțeleg că s-a terminat între noi. 485 00:37:42,000 --> 00:37:44,750 Sincer. Nu sunt atât de nebun pe cât crezi. 486 00:37:45,542 --> 00:37:46,750 Nu am spus asta niciodată. 487 00:37:48,542 --> 00:37:49,792 Dar sunt singur... 488 00:37:50,583 --> 00:37:51,750 Si eu sunt o persoana. 489 00:37:51,833 --> 00:37:55,083 Nu pot iubi pe cineva azi și apoi mâine, bum, nu mai. 490 00:37:56,833 --> 00:37:57,917 imi pare rau, dar... 491 00:37:58,000 --> 00:37:59,583 Lukian, am nevoie de tine. 492 00:38:00,417 --> 00:38:03,333 Doar pentru ultima dată, serios, doar in seara asta, te rog. 493 00:38:05,042 --> 00:38:06,500 Pentru ultima dată, fii a mea. 494 00:38:08,750 --> 00:38:13,500 Nu. Nu. Nu, Khrystyna, oprește-te. Nu va face decât să fie mai greu. nu. 495 00:38:13,833 --> 00:38:16,333 "Nu"? Deci nu am nevoie de mine? 496 00:38:17,208 --> 00:38:19,833 Știu, pentru că despre fata aia încurcată, nu? 497 00:38:19,917 --> 00:38:21,083 Khrystyna, oprește-te. 498 00:38:21,167 --> 00:38:23,750 M-ai schimbat pentru o fată nebună de retragere. 499 00:38:23,833 --> 00:38:25,167 - Idiotule! - Nu mai ascult asta. 500 00:38:25,250 --> 00:38:29,750 Atunci la dracu', micuţ tocilar! Ar trebui să te târești la picioarele mele, înțelegi? 501 00:38:29,833 --> 00:38:33,500 Oamenii nu mă părăsesc, amintește-ți asta! Vei plăti pentru asta. 502 00:38:33,583 --> 00:38:36,958 Îți vei aminti de mine pentru toată viața ta. 503 00:38:42,917 --> 00:38:44,750 Vei regreta, rahat! 504 00:38:56,958 --> 00:39:01,333 Și acum, fetelor, imaginează-ți lumina din interiorul tău. 505 00:39:02,083 --> 00:39:07,500 Chiar aici în pieptul tău. Simți cât de moale și plăcut este? 506 00:39:07,833 --> 00:39:12,500 Urmăriți cum vă pătrunde aerul în plămâni 507 00:39:12,583 --> 00:39:15,833 pe măsură ce inspiri și cobori, 508 00:39:17,208 --> 00:39:18,875 direct în kundalini ta... 509 00:39:25,292 --> 00:39:26,667 Aud ceva. 510 00:39:27,250 --> 00:39:28,167 Da. 511 00:39:29,250 --> 00:39:33,750 Acesta este fluxul de energie care te umple. 512 00:39:33,833 --> 00:39:35,583 Nu, este altceva. 513 00:39:36,792 --> 00:39:37,958 Cineva mârâie. 514 00:39:38,042 --> 00:39:39,625 Mârâind? Este un lup? 515 00:39:40,583 --> 00:39:41,917 - Un lup. - Un lup? 516 00:39:53,208 --> 00:39:54,625 Pui prosti. 517 00:39:55,375 --> 00:39:57,208 Haide! Ce lup? este... 518 00:39:57,708 --> 00:39:58,958 este... Winnie-the-Pooh! 519 00:39:59,042 --> 00:40:00,583 Am înțeles asta în video, hai să ne mișcăm! 520 00:40:00,667 --> 00:40:05,333 Da da. Doar o secundă, Îmi voi lua un fel de trofeu. 521 00:40:26,667 --> 00:40:30,833 La naiba, puii, de ce ai nevoie atât de mulți chiloți în pădure, nu? 522 00:40:41,042 --> 00:40:42,042 Frumos. 523 00:40:46,333 --> 00:40:49,417 Ce dracu este asta? Andrii! 524 00:40:50,375 --> 00:40:51,542 Andrii! 525 00:40:52,833 --> 00:40:54,667 Suflete murdare... 526 00:40:55,000 --> 00:40:56,208 murdar... 527 00:40:56,292 --> 00:40:57,417 Cine este acolo? 528 00:40:58,708 --> 00:41:03,125 Cei care iau viața animalelor pentru distracție... 529 00:41:04,375 --> 00:41:05,833 murdar... 530 00:41:09,792 --> 00:41:10,833 murdar... 531 00:41:10,917 --> 00:41:12,167 murdar... 532 00:41:14,417 --> 00:41:16,083 Urmează-mă. 533 00:41:18,500 --> 00:41:20,792 Va fi o mulțime de distracție cu mine. 534 00:41:21,750 --> 00:41:23,125 Distracție... 535 00:42:18,250 --> 00:42:19,417 Omule, ce e în neregulă? 536 00:42:19,500 --> 00:42:20,750 Nu pot dormi, asta-i tot. 537 00:42:24,833 --> 00:42:26,292 Ce, stres sau ceva? 538 00:42:26,792 --> 00:42:29,333 Dacă este stres, am antistres. 539 00:42:34,042 --> 00:42:35,583 Un mic truc! 540 00:42:36,625 --> 00:42:37,500 Nu! 541 00:42:37,583 --> 00:42:39,708 De ce? Toată lumea doarme. Ce te deranjează? 542 00:42:43,250 --> 00:42:44,417 Khrystyna. 543 00:42:45,042 --> 00:42:46,417 Ce naiba de Khrystyna? 544 00:42:46,500 --> 00:42:47,708 Nu acea Khrystyna. 545 00:42:50,333 --> 00:42:52,208 Oh. Cel pe care aproape l-ai ucis? 546 00:42:56,417 --> 00:42:59,625 Am vorbit și apoi a dispărut. 547 00:43:00,167 --> 00:43:01,292 Din nou. 548 00:43:03,875 --> 00:43:05,625 Pur și simplu nu înțeleg ce s-a întâmplat. 549 00:43:05,708 --> 00:43:07,375 Ei bine, este o fată de retragere. 550 00:43:07,458 --> 00:43:11,375 Ea a venit aici să se curețe de lucruri lumești, 551 00:43:12,083 --> 00:43:14,917 să nu te cuplezi cu un tip care aproape că a dat peste ea. 552 00:43:15,667 --> 00:43:18,208 - Ești grozav în a sprijini oamenii. - Scuze, sunt asa... 553 00:43:19,500 --> 00:43:20,750 Hei, unde mergi? 554 00:43:20,833 --> 00:43:22,208 BO nu va observa? 555 00:43:23,125 --> 00:43:25,708 - Mă vei acoperi. - Nu, nu, nu. Omule! 556 00:43:25,792 --> 00:43:28,458 Lukian, hei... Luk... Lukian, 557 00:43:29,250 --> 00:43:30,583 asta e o configurație! 558 00:43:35,958 --> 00:43:36,833 Idiotule! 559 00:44:01,167 --> 00:44:02,125 La naiba. 560 00:44:09,958 --> 00:44:11,417 Suflet murdar... 561 00:44:19,125 --> 00:44:21,333 Soră, băiatul ăla are probleme. 562 00:44:21,833 --> 00:44:23,750 Surorile noastre l-au vânat deja. 563 00:44:34,208 --> 00:44:35,542 Suflet murdar... 564 00:44:39,458 --> 00:44:40,917 Vino cu noi... 565 00:44:48,792 --> 00:44:50,583 Surori, opriți-vă! 566 00:44:51,167 --> 00:44:53,042 L-am ademenit. El este prada mea! 567 00:44:53,125 --> 00:44:54,292 Atunci va fi al nostru. 568 00:44:54,375 --> 00:44:56,000 Am spus că e al meu! 569 00:44:57,375 --> 00:44:58,625 Bine, nu te enerva. 570 00:44:59,208 --> 00:45:00,625 Surori, mergem? 571 00:45:00,708 --> 00:45:01,583 Să mergem. 572 00:45:01,667 --> 00:45:03,958 Sunt destule de suflete murdare din pădure. 573 00:45:05,292 --> 00:45:06,417 E ciudată. 574 00:45:06,500 --> 00:45:08,583 Lukian, Lukian, scapă din ea! 575 00:45:12,750 --> 00:45:14,208 Khrystyna! Cum ai ajuns el... 576 00:45:14,292 --> 00:45:16,500 Nu acum. Nu acum, voi explica mai târziu. 577 00:45:17,208 --> 00:45:18,833 Ia asta și ascunde-te. 578 00:45:18,917 --> 00:45:21,708 Orice ai vedea, nu te mișca și nu-i da drumul. 579 00:45:22,250 --> 00:45:23,375 Fugi! Acum! 580 00:45:41,125 --> 00:45:45,875 Soră, ai uitat ce? trebuia să faci? 581 00:45:45,958 --> 00:45:47,292 Nu, surori. Amintesc. 582 00:45:47,375 --> 00:45:48,917 Atunci spune-ne! 583 00:45:49,000 --> 00:45:50,792 Înainte de ritualul Nopții Scurte, 584 00:45:50,875 --> 00:45:55,792 Trebuie să umplu apele Lacului Întunecat cu sufletele murdare și energia lor de viață. 585 00:45:55,875 --> 00:46:00,292 Atunci de ce este acel om încă nu pe fundul lacului? 586 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 Vorbi! 587 00:46:10,333 --> 00:46:13,542 Pentru că el... Pentru că nu este un suflet murdar! 588 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Suficient! 589 00:46:15,500 --> 00:46:19,458 Știi cât de perfidă pot fi oamenii. 590 00:46:20,000 --> 00:46:21,958 Ți-ai încheiat propria viață 591 00:46:23,042 --> 00:46:24,875 pentru că bărbații îl plac 592 00:46:25,458 --> 00:46:28,042 a făcut-o mai rău decât moartea. 593 00:46:28,125 --> 00:46:31,042 Da. Este singurul lucru pe care mi-l amintesc din viața mea umană. 594 00:46:32,750 --> 00:46:34,958 Atunci fă ce trebuie, 595 00:46:35,500 --> 00:46:40,792 dacă nu ne vrei să te arunce în uitare. 596 00:46:42,000 --> 00:46:43,375 voi face totul. 597 00:47:06,542 --> 00:47:07,625 Lukian! 598 00:47:13,458 --> 00:47:14,625 Nu te apropia! 599 00:47:14,708 --> 00:47:17,083 Nu te apropia de mine, ai auzit? Oricare ai fi! 600 00:47:17,167 --> 00:47:19,667 Lukian, te rog, calmează-te. Vreau doar să explic. 601 00:47:19,750 --> 00:47:23,292 Explica ce? Că vrei să mă omori? 602 00:47:23,375 --> 00:47:27,208 - Mulțumesc, am auzit deja partea aia. - Nu. Lukian, dacă mă asculți, 603 00:47:27,542 --> 00:47:29,167 Îți voi spune tot adevărul. 604 00:47:30,333 --> 00:47:31,792 Dacă te hotărăști să pleci, 605 00:47:32,625 --> 00:47:33,958 nu te voi opri. 606 00:48:00,958 --> 00:48:02,042 În regulă. 607 00:48:17,875 --> 00:48:20,583 Bine, Khrystyna, sau oricare ar fi numele tău adevărat. 608 00:48:21,417 --> 00:48:23,750 Ai vrut să explici. ascult. 609 00:48:24,542 --> 00:48:26,417 Da. Khrystyna nu este numele meu. 610 00:48:27,833 --> 00:48:29,833 Cei ca mine nu-și amintesc numele. 611 00:48:34,625 --> 00:48:36,417 Sunt un mavka al pădurii. 612 00:48:38,042 --> 00:48:39,000 O mavka? 613 00:48:41,167 --> 00:48:43,833 Ca un suflet al pădurii? Ca în filmul de animație? 614 00:48:44,333 --> 00:48:45,792 Unde-ți este părul verde atunci? 615 00:48:46,417 --> 00:48:47,917 De ce nu protejezi pădurea? 616 00:48:48,000 --> 00:48:52,250 Ce pădure, Lukian? Ce păr? sunt mort. 617 00:48:52,333 --> 00:48:55,167 m-am înecat. Scopul meu este răzbunarea. 618 00:48:55,250 --> 00:48:57,625 Trebuie să înec sufletele murdare în Lacul Întunecat. 619 00:48:57,708 --> 00:48:59,875 Nu mi-a păsat de nimic altceva până când... 620 00:49:01,917 --> 00:49:02,833 Până? 621 00:49:09,167 --> 00:49:10,458 Până te-am cunoscut. 622 00:49:16,875 --> 00:49:19,542 E periculos aici. Vino cu mine. 623 00:49:23,333 --> 00:49:24,917 Nu vreau să te rănesc. 624 00:49:40,042 --> 00:49:41,542 Aici, este în siguranță. 625 00:49:44,042 --> 00:49:48,583 Sirenele se nasc din Lacul Întunecat, deci nu pot merge departe de asta. 626 00:49:51,333 --> 00:49:53,833 Dar mavka pot, pentru că am fost cândva oameni. 627 00:49:54,417 --> 00:49:55,667 Atenție... 628 00:49:57,042 --> 00:49:59,792 Deci chiar locuiești în acel lac? 629 00:50:00,583 --> 00:50:03,333 Da. Pe fundul ei. Dar o dată la patru ani, 630 00:50:03,417 --> 00:50:05,875 în Săptămâna Sirenelor, ieșim a apei în lumea ta. 631 00:50:05,958 --> 00:50:09,167 Trebuie să umplem lacul cu energia vitală a sufletelor murdare 632 00:50:09,250 --> 00:50:12,750 astfel încât Sirenele să se poată hrăni până în următoarea Săptămână a Sirenelor. 633 00:50:20,875 --> 00:50:22,375 Lukian, trebuie să știi, 634 00:50:22,458 --> 00:50:25,708 toate acestea sunt doar pregătire pentru ritualul Nopții Scurte. 635 00:50:27,083 --> 00:50:29,417 Solstițiul... Asta e mâine. 636 00:50:29,500 --> 00:50:31,125 Da! Dacă vrei să supraviețuiești, 637 00:50:31,208 --> 00:50:34,333 tu și prietenii tăi trebuie să pleci acest loc cât mai curând posibil. 638 00:50:35,250 --> 00:50:39,750 Altfel în timpul Nopții Scurte ți se va întâmpla ceva groaznic. 639 00:50:45,417 --> 00:50:47,042 Atunci de ce mă avertizați? 640 00:50:51,792 --> 00:50:52,792 Nu știu. 641 00:50:53,708 --> 00:50:57,083 Ai atins ceva în mine, 642 00:50:57,167 --> 00:50:59,792 ceva ce nu am observat niciodată înainte. 643 00:51:00,417 --> 00:51:02,000 Și acest sentiment, îmi place atât de mult. 644 00:51:02,083 --> 00:51:06,667 Dar totusi, te rog, trebuie să pleci înainte de noaptea următoare. 645 00:51:12,792 --> 00:51:13,875 râzi de mine? 646 00:51:13,958 --> 00:51:15,167 Da. Ești amuzant. 647 00:51:15,250 --> 00:51:16,292 Oh, chiar aşa? 648 00:51:20,333 --> 00:51:21,375 ce faci? 649 00:51:23,167 --> 00:51:24,208 Ceva uman. 650 00:51:26,500 --> 00:51:28,833 Îți spun, ești în pericol. 651 00:51:28,917 --> 00:51:31,875 Și îți spun, Sunt dispus să îmi asum acest risc. 652 00:51:31,958 --> 00:51:33,083 Pentru ce? 653 00:51:34,417 --> 00:51:35,417 Pentru aceasta. 654 00:52:01,667 --> 00:52:02,958 Așteaptă... 655 00:52:04,958 --> 00:52:06,792 Stai... Am crezut că... 656 00:52:06,875 --> 00:52:08,292 Nu. Nu, nu pot. 657 00:52:08,375 --> 00:52:10,542 Știu că mă va răni. 658 00:52:11,043 --> 00:52:12,917 Am trecut deja prin asta, si nu mai vreau. 659 00:52:13,000 --> 00:52:13,875 Hei. 660 00:52:15,458 --> 00:52:19,583 Viața este așa. Lucruri rele chiar se întâmplă. 661 00:52:20,583 --> 00:52:23,042 Dar există și bucurie, fericire... 662 00:52:24,375 --> 00:52:25,250 dragoste. 663 00:52:27,250 --> 00:52:28,667 Și există mult mai mult din asta. 664 00:52:28,750 --> 00:52:30,833 Nu-mi amintesc fericirea... 665 00:52:32,125 --> 00:52:35,833 Am încercat să-mi amintesc viața, dar totul este gol, Lukian. 666 00:52:40,625 --> 00:52:43,500 Există un sat vechi, inundat nu departe de aici... 667 00:52:44,042 --> 00:52:45,458 Poate ai locuit acolo. 668 00:52:49,000 --> 00:52:50,625 Când uit ceva, 669 00:52:51,708 --> 00:52:54,833 Mă întorc în locuri care îmi poate aduce aminte de ceea ce am pierdut. 670 00:52:58,083 --> 00:52:59,875 Nu. Nu, nu, nu pot. 671 00:52:59,958 --> 00:53:02,667 Dar poți încerca. Ai de ales. 672 00:53:02,750 --> 00:53:04,625 Sirenele nu ne lasă de ales! 673 00:53:06,500 --> 00:53:07,708 sunt mort! 674 00:53:11,000 --> 00:53:13,417 iti spun eu, fugi sau vei muri și tu! 675 00:53:50,208 --> 00:53:51,167 Mavka! 676 00:53:51,917 --> 00:53:54,292 Înapoi fără un suflet murdar? 677 00:53:54,375 --> 00:53:56,083 Atunci măcar termină-l pe acesta! 678 00:54:05,292 --> 00:54:06,292 Fă-o! 679 00:54:55,458 --> 00:54:56,625 Băieți! 680 00:54:58,583 --> 00:54:59,750 La naiba... 681 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 La naiba. 682 00:55:05,000 --> 00:55:06,167 Boo! 683 00:55:06,417 --> 00:55:07,750 Te strecori la noi sau ce? 684 00:55:07,833 --> 00:55:09,000 Slavă Domnului, Oles! Unde sunt toți? 685 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 La misiuni. La fel și BO. 686 00:55:11,208 --> 00:55:13,792 Tamara și cu mine am decis să ajungem puțină intimitate aici, în pădure. 687 00:55:13,875 --> 00:55:15,083 Oles, mă asculți? 688 00:55:15,167 --> 00:55:16,042 Sunt, sunt. 689 00:55:16,125 --> 00:55:17,375 Nu este sigur! 690 00:55:17,458 --> 00:55:18,667 Siguranța este totul pentru noi. 691 00:55:18,750 --> 00:55:20,500 Plec înainte ca Tamara să se răzgândească. 692 00:55:20,583 --> 00:55:21,667 Oles, vorbesc serios. 693 00:55:21,750 --> 00:55:24,000 Voi aduna pe toți si plecam azi. 694 00:55:24,083 --> 00:55:27,667 Glumești? Ai petrecut toată noaptea, m-am distrat, acum e rândul meu, omule. 695 00:55:27,750 --> 00:55:31,417 Asculta. Khrystyna pe care am lovit-o, ea nu este doar o fată. 696 00:55:32,917 --> 00:55:34,167 Ea este un tip? 697 00:55:34,250 --> 00:55:36,208 Este un tip frumos. Fără judecată, omule, perfect. 698 00:55:36,292 --> 00:55:40,125 Oles. Versiune scurtă, ea este o mavka. 699 00:55:41,042 --> 00:55:43,417 Una adevărată. 700 00:55:44,208 --> 00:55:47,292 Sunt o mulțime de ei aici. Și toți sunt ostili. 701 00:55:47,375 --> 00:55:48,417 corect... 702 00:55:50,708 --> 00:55:54,125 Acum știu cine a furat ultima mea îmbinare de ieri. Necrezut. 703 00:55:54,208 --> 00:55:56,167 - Oles! - Te joci cu mine? 704 00:55:56,250 --> 00:55:59,125 Nu-mi pasă cine sunt, vrăjitoare, zombi, chiar și Dracula însuși. 705 00:55:59,750 --> 00:56:01,750 Nu-mi pierd șansa cu Tamara. 706 00:56:01,833 --> 00:56:04,042 Amenda. Amenda. Ia asta, 707 00:56:04,125 --> 00:56:08,000 dacă se întâmplă ceva suspect, strânge-l așa. 708 00:56:08,958 --> 00:56:10,792 - Ai cumpărat prostiile astea de la hotel? - Oles! 709 00:56:10,875 --> 00:56:12,917 Wow. esti chiar plictisitor dimineaţa de după. 710 00:56:13,000 --> 00:56:14,167 Chiar plictisitor. 711 00:59:05,000 --> 00:59:06,625 Ruta! 712 00:59:36,250 --> 00:59:40,583 Draga mea mamă, a sosit momentul 713 00:59:41,125 --> 00:59:45,208 Sunt tânăr și încă vesel 714 00:59:47,208 --> 00:59:51,792 Vreau să trăiesc, iubesc... 715 00:59:54,708 --> 00:59:55,875 sora... 716 00:59:57,125 --> 00:59:58,542 ce faci? 717 00:59:58,875 --> 01:00:00,125 Coroane. 718 01:00:00,667 --> 01:00:03,583 Mi-am amintit că când eram în viață, Le făceam de sărbători. 719 01:00:05,917 --> 01:00:07,250 Ți-ai amintit? 720 01:00:07,625 --> 01:00:09,417 Da. Este un fel de minune. 721 01:00:16,208 --> 01:00:18,167 - Cum vă place? - E frumos, cred. 722 01:00:19,375 --> 01:00:21,292 Mi-as dori sa-mi amintesc si eu... 723 01:00:22,708 --> 01:00:24,583 Dar nu trebuie să facem asta. 724 01:00:27,000 --> 01:00:28,667 Ar trebui, nu ar trebui... 725 01:00:35,667 --> 01:00:36,542 Uite. 726 01:00:38,000 --> 01:00:40,542 - Vezi cât de mare este? - Și urât. 727 01:00:40,625 --> 01:00:43,833 Cu siguranță așa ceva nu ar trebui să poată zbura, dar... 728 01:00:54,583 --> 01:00:55,583 Afară! 729 01:01:01,083 --> 01:01:02,250 Mi-am amintit totul. 730 01:01:04,292 --> 01:01:06,625 Viața mea nu a fost doar o mizerie nesfârșită. 731 01:01:06,708 --> 01:01:08,000 Era diferit. 732 01:01:08,792 --> 01:01:11,500 Asta probabil de ce ai decis să te îneci. 733 01:01:11,583 --> 01:01:14,208 M-ai împins la asta. La fel ca noi toți. 734 01:01:14,292 --> 01:01:16,667 Vă protejăm pe toți. 735 01:01:16,750 --> 01:01:18,833 De exemplu, această mavka. 736 01:01:19,417 --> 01:01:20,458 Cel mai tânăr dintre voi. 737 01:01:20,542 --> 01:01:24,833 S-a înecat din cauza părinților ei a dat-o departe de copil 738 01:01:24,917 --> 01:01:28,917 într-o căsătorie aranjată cu un bătrân. A violat-o și a bătut-o. 739 01:01:29,417 --> 01:01:32,250 Îi putem întoarce memoria chiar acum, 740 01:01:32,875 --> 01:01:37,167 și ea își va aminti cât de „altfel” era viața ei. 741 01:01:37,250 --> 01:01:40,667 Ea își va aminti, și va vrea să moară din nou... 742 01:01:40,750 --> 01:01:43,000 Și este la fel cu fiecare dintre voi. 743 01:01:46,500 --> 01:01:48,417 Dar tu vorbești ca un om. 744 01:01:48,500 --> 01:01:50,417 Cine ți-a pus aceste gânduri în cap? 745 01:01:51,250 --> 01:01:55,333 Un om, un suflet murdar, te-a infectat. Nu trebuie să... 746 01:01:55,417 --> 01:01:56,667 nu trebuie... 747 01:01:57,875 --> 01:02:01,125 Mavka nu trebuie să se hrănească asupra energiei umane, doar tu o faci! 748 01:02:03,000 --> 01:02:05,375 Nu am de gând să omor oameni pentru tine mai. 749 01:02:07,708 --> 01:02:13,375 S-a întâmplat ceva nemaiauzit, o Mavka moartă s-a îndrăgostit de cei vii. 750 01:02:14,417 --> 01:02:17,292 Ei bine, bine... 751 01:02:18,542 --> 01:02:20,000 Să o pedepsești? 752 01:02:21,083 --> 01:02:22,542 Nu. O vom avertiza. 753 01:02:22,625 --> 01:02:26,083 Sufletul acestui om este la fel de murdar ca toate celelalte. 754 01:02:26,958 --> 01:02:29,667 Inevitabil te va răni atât de tare 755 01:02:30,250 --> 01:02:32,667 ca nu vei avea puterea să-l suporte. 756 01:02:32,750 --> 01:02:35,333 Și ne vei implora pentru Uitare, 757 01:02:35,917 --> 01:02:39,292 unde te vei dizolva pentru totdeauna... 758 01:02:39,667 --> 01:02:42,750 Și tu nu vei mai fi. Nici măcar mort. 759 01:02:42,833 --> 01:02:45,542 Nu! Lukian nu este un suflet murdar. 760 01:02:46,417 --> 01:02:48,292 Și nu sunt doar un mavka. 761 01:02:50,000 --> 01:02:51,417 Numele meu este Ruta. 762 01:02:52,250 --> 01:02:53,417 Oh, Ruta... 763 01:02:54,583 --> 01:02:55,917 Ruta, Ruta... 764 01:02:56,583 --> 01:02:59,958 Ești confuz prin intervenția unui muritor, 765 01:03:00,042 --> 01:03:03,792 dar noi suntem surorile tale, înțelegem. 766 01:03:03,875 --> 01:03:07,625 În cele din urmă, dacă să ai încredere într-un bărbat este alegerea ta. 767 01:03:09,042 --> 01:03:12,208 Vom vedea unde te duce această încredere... 768 01:03:51,958 --> 01:03:53,917 Am dat socoteală pentru tot? 769 01:03:55,125 --> 01:03:57,083 Au mai rămas câteva lucruri. 770 01:03:57,750 --> 01:04:00,375 Îi vom arăta de ce sunt capabili oamenii. 771 01:04:01,417 --> 01:04:04,250 Profesore, trebuie să plecăm înainte de noapte. 772 01:04:04,333 --> 01:04:06,500 - Întoarce-te în tabără. - De ce am face-o? 773 01:04:07,625 --> 01:04:08,958 Pentru ca... 774 01:04:10,018 --> 01:04:11,708 Pentru că există condamnați scăpați în pădure! 775 01:04:11,792 --> 01:04:14,958 Ce? Condamnați? Ce condamnați? Lukian! Explică, Lukian-- 776 01:04:19,375 --> 01:04:20,500 tu esti? 777 01:04:22,125 --> 01:04:24,083 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată... 778 01:04:27,625 --> 01:04:29,000 am inteles ceva. 779 01:04:30,000 --> 01:04:30,958 Ce? 780 01:04:32,792 --> 01:04:33,875 Că sunt îndrăgostit. 781 01:05:15,833 --> 01:05:20,083 Yurko, unde ești? 782 01:05:21,583 --> 01:05:23,500 Yurko, nu te mai ascunde! 783 01:05:24,417 --> 01:05:26,250 Asta nu mai e amuzant... 784 01:05:26,333 --> 01:05:27,708 - Haide! - Nu, nu este acolo. 785 01:05:27,792 --> 01:05:29,242 Cauți ca prostia, cauta mai bine... 786 01:05:29,317 --> 01:05:30,567 Hai, hai! 787 01:05:32,667 --> 01:05:34,125 Frate, unde ești, unde... 788 01:05:39,083 --> 01:05:40,417 - A plecat... - Ce naiba... 789 01:05:42,042 --> 01:05:43,250 El a plecat... 790 01:05:43,333 --> 01:05:44,833 - Cine naiba esti? - A plecat... 791 01:05:45,625 --> 01:05:47,542 Hei, cine esti? 792 01:05:52,792 --> 01:05:54,208 voi ajuta... 793 01:05:54,292 --> 01:05:55,458 voi ajuta... 794 01:05:56,958 --> 01:05:57,875 ajutor... 795 01:05:59,250 --> 01:06:00,333 ajutor... 796 01:06:01,833 --> 01:06:04,667 Un vânător are nevoie de pradă... 797 01:06:06,042 --> 01:06:07,792 prada... 798 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 prada... 799 01:06:11,625 --> 01:06:15,167 Ascultă și fă ceea ce ar trebui să faci. 800 01:06:28,417 --> 01:06:30,000 o voi ucide. 801 01:07:05,125 --> 01:07:06,333 Khrystyna? 802 01:07:07,625 --> 01:07:09,000 Lukian, ai spus... 803 01:07:09,083 --> 01:07:10,375 Acesta este fostul tău. 804 01:07:11,208 --> 01:07:12,583 Trimite-o departe. 805 01:07:12,667 --> 01:07:13,625 Lasă-o să se piardă. 806 01:07:13,708 --> 01:07:16,125 Aceasta trece orice linie posibilă... 807 01:07:20,750 --> 01:07:22,708 Nu poate fi nimic între noi. 808 01:07:22,792 --> 01:07:24,458 Eu nu te iubesc. 809 01:08:02,208 --> 01:08:03,500 Ăsta e tata? 810 01:08:04,000 --> 01:08:05,292 Este fata aceea. 811 01:08:16,958 --> 01:08:18,542 Bună, Mavka... 812 01:08:19,750 --> 01:08:22,167 Ai grijă să-mi spui ce i-ai facut fratelui meu? 813 01:08:24,375 --> 01:08:25,458 Vorbi. 814 01:08:33,708 --> 01:08:34,708 Vorbi! 815 01:08:35,250 --> 01:08:36,625 - La naiba... - Nu, nu, nu... 816 01:08:51,500 --> 01:08:53,000 Este într-adevăr o mavka? 817 01:08:53,083 --> 01:08:53,958 eu... 818 01:08:57,583 --> 01:08:59,667 Ce fel de monstru esti? 819 01:09:03,917 --> 01:09:06,125 - Lasă-mă în pace. - Întinde-te, am spus! 820 01:09:06,792 --> 01:09:08,125 Acum ești prada mea. 821 01:09:08,625 --> 01:09:10,833 Te voi pune într-o cușcă și vă arată într-un circ. 822 01:09:10,917 --> 01:09:12,292 Am spus, lasă-mă în pace! 823 01:09:12,375 --> 01:09:13,625 Sau ce? 824 01:09:13,875 --> 01:09:15,000 O să mă gâdili până la moarte? 825 01:09:22,333 --> 01:09:24,208 Te gâdil? 826 01:09:29,417 --> 01:09:30,667 Oh, te gâdil chiar acum. 827 01:09:35,333 --> 01:09:36,708 Dacă ne observă? 828 01:10:00,083 --> 01:10:01,708 Ce se întâmplă chiar aici? 829 01:10:05,250 --> 01:10:07,208 Lukian a spus așa ceva... 830 01:10:07,875 --> 01:10:10,417 Suntem afară, suntem afară... 831 01:10:10,500 --> 01:10:12,083 Afară, afară, afară... 832 01:10:17,417 --> 01:10:18,500 Lukian! 833 01:10:22,833 --> 01:10:27,083 Lukian, Khrystyna, ce dracu se întâmplă aici? 834 01:10:27,167 --> 01:10:28,542 Dă afară pe idiotul ăsta! 835 01:10:28,625 --> 01:10:30,125 Pleacă naibii de aici! 836 01:10:30,208 --> 01:10:31,458 esti nebun? Lukian! 837 01:10:32,708 --> 01:10:35,042 Lukian! Lukian! 838 01:10:35,125 --> 01:10:36,000 Oles? 839 01:10:37,042 --> 01:10:39,500 Ce aştepţi? Termină cu idiotul ăsta! 840 01:10:39,583 --> 01:10:40,875 Khrystyna? 841 01:10:40,958 --> 01:10:41,875 Ridică-te, Oles, ești bine? 842 01:10:41,958 --> 01:10:44,333 Ce faci aici? Unde este Mavka? 843 01:10:44,417 --> 01:10:45,958 Lukian, e în regulă. Sunt eu! 844 01:10:46,042 --> 01:10:47,500 Nu mă atinge!... 845 01:10:50,208 --> 01:10:51,417 De unde ai luat asta? 846 01:10:52,833 --> 01:10:53,917 Totul este din cauza ta! 847 01:10:54,000 --> 01:10:56,708 Și știi, acea iubită ciudată a ta e moartă? 848 01:10:56,792 --> 01:10:57,667 Ea este o mavka? 849 01:10:58,500 --> 01:10:59,958 Așa cum sunt acum. 850 01:11:10,042 --> 01:11:12,333 Nu va fi durere, 851 01:11:12,417 --> 01:11:14,667 doar răzbunare, 852 01:11:14,750 --> 01:11:16,250 răzbunare, 853 01:11:16,333 --> 01:11:17,917 razbunare... 854 01:11:18,000 --> 01:11:21,542 Moartea ta va fi pe conștiința lui, 855 01:11:21,625 --> 01:11:26,125 iar el va suferi până la sfârșitul vieții sale, 856 01:11:26,458 --> 01:11:28,500 o viață jalnică, 857 01:11:29,542 --> 01:11:31,458 o viață nefericită. 858 01:11:33,958 --> 01:11:37,667 Și vei fi pentru totdeauna tânăr, 859 01:11:37,750 --> 01:11:39,875 pentru totdeauna frumoasa, 860 01:11:39,958 --> 01:11:42,208 întotdeauna cel mai bun. 861 01:11:59,083 --> 01:12:01,417 Îți vom lăsa amintirea. 862 01:12:23,000 --> 01:12:27,208 eu sunt cel mai bun. Și dacă nu mă vrei, atunci nu vei fi cu nimeni. 863 01:12:29,833 --> 01:12:30,750 Lukian! 864 01:12:36,583 --> 01:12:38,708 Ce este asta? Ce sa întâmplat aici? 865 01:12:39,625 --> 01:12:41,417 Ce condamnați? Este periculos? 866 01:12:43,750 --> 01:12:45,083 sirenele... 867 01:12:46,292 --> 01:12:47,458 surori... 868 01:12:48,583 --> 01:12:50,042 Totul este exact așa cum ai spus. 869 01:12:50,125 --> 01:12:53,458 Păcat că ai avut să trăiesc din nou prin ea. 870 01:12:56,000 --> 01:12:59,292 M-a făcut să-mi amintesc totul. 871 01:12:59,917 --> 01:13:06,792 Deci ce vei face acum, mavka cu numele Ruta? 872 01:13:10,583 --> 01:13:13,083 Durerea trădării mi-am distrus viața trecută... 873 01:13:14,667 --> 01:13:16,375 și acum m-a găsit și aici. 874 01:13:19,875 --> 01:13:25,375 Singurul lucru pe care îmi doresc este să nu simt nimic, și să nu mai existe deloc, niciodată. 875 01:13:25,458 --> 01:13:26,833 - Te vei descurca? - Da. 876 01:13:26,917 --> 01:13:30,708 Băieți, încă nu o văd pe Khrystyna. Nu putem pleca fără ea. 877 01:13:30,792 --> 01:13:32,583 Profesore, știu unde este. 878 01:13:32,667 --> 01:13:34,125 o voi lua și revin direct la tine. 879 01:13:34,208 --> 01:13:35,667 - Sigur? - Sigur. 880 01:13:35,750 --> 01:13:37,333 - Bine, tată, să mergem! - Și Khrystyna? 881 01:13:37,417 --> 01:13:39,250 Ei bine, domnule profesor, a spus că o va găsi, așa că o va găsi. 882 01:13:39,333 --> 01:13:40,542 Trebuie să-i luăm pe Toma și Iryna... 883 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 - Intră... - Bine. 884 01:13:44,917 --> 01:13:46,958 Vă vom îndeplini dorința. 885 01:13:47,500 --> 01:13:50,708 În Oblivion, te vei dizolva pentru totdeauna. 886 01:13:50,792 --> 01:13:54,917 Dar diseară este noaptea scurtă, începe ritualul 887 01:13:55,000 --> 01:14:00,042 ca răzbunare finală și cea mai mare a ta pe toți cei vii! 888 01:14:00,125 --> 01:14:03,083 Profesore, vă spun, trebuie să mergem. Nu este sigur aici. 889 01:14:03,167 --> 01:14:05,500 Oh, haide, Oles. Nimic nu ne amenință aici... 890 01:14:07,125 --> 01:14:09,458 Deci, care sunt veștile despre acei condamnați? 891 01:14:09,542 --> 01:14:10,750 Ce condamnați? 892 01:14:13,292 --> 01:14:14,500 La naiba... 893 01:14:31,542 --> 01:14:33,167 Vrei să cred prostiile astea? 894 01:14:33,250 --> 01:14:34,750 Hai, iti spun eu, Le-am vazut chiar eu! 895 01:14:34,833 --> 01:14:38,167 Îți dai seama că ai distrus cea mai importantă expediție din viața mea? 896 01:14:38,417 --> 01:14:40,000 Bine, ăla nu are nimic dar iarbă în capul lui, 897 01:14:40,083 --> 01:14:41,333 dar tu, scumpo, la ce te gandeai? 898 01:14:41,417 --> 01:14:42,625 Tată, este adevărat. am vazut si eu. 899 01:14:42,708 --> 01:14:43,958 Stai, vorbesti serios? 900 01:14:44,042 --> 01:14:45,042 Dar tu ai spus-o, 901 01:14:45,125 --> 01:14:47,208 mavkas și toate astea, farmece de protecție, Săptămâna sirenelor... 902 01:14:47,292 --> 01:14:49,667 Ușor acolo, domnilor. Este un truc de marketing, care este problema? 903 01:15:06,583 --> 01:15:08,125 Doar basme pentru a-i determina pe clienți să vină în vizită. 904 01:15:08,208 --> 01:15:09,917 - Ce basme? - Folclor! 905 01:15:10,235 --> 01:15:11,708 - Auzi asta? - De ce taci? 906 01:15:11,792 --> 01:15:12,917 Ce dracu este asta? 907 01:15:13,708 --> 01:15:15,000 Unii cântând. 908 01:15:15,500 --> 01:15:17,917 Pisica mea a țipat ca că atunci când a vrut să... 909 01:16:01,750 --> 01:16:03,417 Mavka! 910 01:16:08,500 --> 01:16:09,708 Mavka! 911 01:16:20,333 --> 01:16:21,792 Ce i-ai făcut? 912 01:16:23,042 --> 01:16:24,250 ma auzi? 913 01:16:27,708 --> 01:16:28,917 Ce-ai făcut? 914 01:16:29,000 --> 01:16:31,292 I-am îndeplinit dorința... 915 01:16:31,375 --> 01:16:33,958 Că Mavka a aflat cine a fost ea în viață, 916 01:16:34,042 --> 01:16:38,250 și chiar și-a amintit numele ei, Ruta. 917 01:16:40,875 --> 01:16:41,833 Ruta? 918 01:16:41,917 --> 01:16:44,917 Dar cineva a rănit-o atât de tare din nou 919 01:16:45,000 --> 01:16:47,958 că nu avea puterea sa suport durerea... 920 01:16:49,208 --> 01:16:53,583 Poate știi ce monstru i-a facut asta? 921 01:16:54,375 --> 01:16:56,333 Deci tu ai făcut toate astea. 922 01:16:57,000 --> 01:17:00,500 Din cauza ta, se va topi în Oblivion pentru totdeauna... 923 01:17:00,833 --> 01:17:03,250 Și asta este pentru tine, ca amintire a ei. 924 01:17:04,083 --> 01:17:06,417 Nu, nu, nu, spune-mi cum să o aduc înapoi! 925 01:17:06,500 --> 01:17:08,750 Nu o putem aduce înapoi. 926 01:17:09,333 --> 01:17:12,292 Dar și pe tine te putem trimite în Oblivion. 927 01:17:15,250 --> 01:17:16,542 Ce trebuie să fac? 928 01:17:16,625 --> 01:17:17,500 Merge! 929 01:17:52,333 --> 01:17:57,250 Și nu am menționat că Uitarea pentru el este mortală. 930 01:18:56,708 --> 01:18:58,083 Ruta! 931 01:19:06,292 --> 01:19:07,417 Ruta... 932 01:19:14,875 --> 01:19:16,333 ce naiba... 933 01:19:24,333 --> 01:19:25,542 Ruta... 934 01:19:26,250 --> 01:19:27,250 Ruta... 935 01:19:33,042 --> 01:19:34,167 Ruta... 936 01:19:37,750 --> 01:19:39,875 am venit aici... 937 01:19:41,625 --> 01:19:42,917 pentru tine. 938 01:20:23,250 --> 01:20:24,250 Ruta... 939 01:20:34,875 --> 01:20:35,875 Ruta... 940 01:20:37,083 --> 01:20:38,292 Lukian! 941 01:20:43,417 --> 01:20:45,375 nu te-am tradat... 942 01:20:48,833 --> 01:20:51,417 Au fost sirenele, au înființat-o... 943 01:20:51,500 --> 01:20:54,708 Am venit să vă spun că... 944 01:20:55,875 --> 01:20:57,000 că eu... 945 01:20:57,083 --> 01:20:58,042 tu... 946 01:21:10,125 --> 01:21:14,458 Totul este gata. Avem suficientă energie vitală. 947 01:21:50,583 --> 01:21:51,458 Ruta... 948 01:21:52,500 --> 01:21:53,625 Surori, uite! 949 01:21:58,292 --> 01:22:00,333 Continuă, continuă! 950 01:22:00,417 --> 01:22:01,833 De ce te-ai oprit? 951 01:22:01,917 --> 01:22:02,958 E în viață, surori. 952 01:22:03,042 --> 01:22:05,208 - Ea este în viață. -Viu... 953 01:22:05,292 --> 01:22:06,583 Ea este vie... 954 01:22:07,792 --> 01:22:10,583 Ruta! 955 01:22:10,667 --> 01:22:12,125 Surori, ascultați! 956 01:22:13,042 --> 01:22:15,292 Sirenele ne-au luat amintirile. 957 01:22:15,875 --> 01:22:18,958 Ne-au făcut să credem că viața este doar durere. 958 01:22:19,042 --> 01:22:23,542 Și că numai răzbunarea poate aduce alinare, dar asta nu este adevarat. Știu. 959 01:22:24,458 --> 01:22:25,667 Mi-am amintit totul. 960 01:22:28,125 --> 01:22:30,250 Așa că sirenele ne-au mințit tot timpul? 961 01:22:30,333 --> 01:22:31,208 - De ce? - De ce toate astea? 962 01:22:32,042 --> 01:22:33,667 De ce ucidem oameni? 963 01:22:33,750 --> 01:22:35,000 - Pentru ce? - De ce să o faci? 964 01:22:35,708 --> 01:22:37,583 Și aș vrea să-mi amintesc numele... 965 01:22:37,667 --> 01:22:39,208 - Și aș vrea să... - Și eu... 966 01:22:39,292 --> 01:22:40,625 Și ce rămâne cu mine? 967 01:22:46,083 --> 01:22:47,917 nu-ți mai aparțin. 968 01:22:53,917 --> 01:22:56,417 Nu, această energie ne aparține! 969 01:22:57,417 --> 01:22:59,292 Nu-i atinge! 970 01:23:24,292 --> 01:23:27,917 Săptămâna sirenelor s-a încheiat, iar ritualul nu a fost finalizat. 971 01:23:29,042 --> 01:23:30,750 Este timpul să te întorci la lac. 972 01:23:31,375 --> 01:23:33,750 Acum vei învăța ce este suferința. 973 01:23:36,500 --> 01:23:38,542 Surori, vă voi salva. 974 01:23:38,625 --> 01:23:41,292 O să aflu, mă auzi? Voi afla cum să te aduc înapoi. 975 01:23:41,375 --> 01:23:42,250 o sa ma gandesc la ceva... 976 01:23:42,333 --> 01:23:44,875 stiu. Ne vom întâlni din nou. 977 01:23:46,833 --> 01:23:48,083 Peste patru ani. 978 01:23:58,833 --> 01:24:00,792 Nu vom lăsa asta să plece. 979 01:24:00,875 --> 01:24:02,417 Nu, nu, nu, nu! 980 01:24:03,250 --> 01:24:06,333 Nu vreau asta! Nu despre asta am convenit! 981 01:24:08,625 --> 01:24:09,625 Ajutați-mă! 982 01:24:29,333 --> 01:24:30,667 Ruta... 983 01:24:32,042 --> 01:24:33,500 - Ce sa întâmplat? - Lukian... 984 01:24:35,458 --> 01:24:37,542 ai facut ceva imposibil. 985 01:24:49,333 --> 01:24:50,500 Ruta! 986 01:24:53,417 --> 01:24:54,292 Ruta, eu... 987 01:24:54,375 --> 01:24:55,667 stiu... 988 01:24:57,917 --> 01:24:59,042 si eu. 989 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 - Îmi pare rău, eu... - Nu, e în regulă. 990 01:25:11,958 --> 01:25:14,375 Trebuie doar să mă obișnuiesc pentru a fi din nou în viață. 991 01:25:22,125 --> 01:25:23,125 Lukian! 992 01:25:23,208 --> 01:25:25,667 Explica-mi ce se intampla aici! 993 01:25:27,042 --> 01:25:28,958 Și cum ar trebui sa explic acum toate astea? 994 01:25:29,042 --> 01:25:30,542 Nu știu. 995 01:25:30,625 --> 01:25:31,542 Lukian! 996 01:25:31,625 --> 01:25:32,958 Dar pot incerca ceva... 997 01:25:33,042 --> 01:25:38,000 Cer, poate cineva să explice ce naiba se intampla aici? 998 01:25:41,292 --> 01:25:42,667 Uita totul... 999 01:25:43,542 --> 01:25:45,292 asta s-a intamplat aici... 1000 01:25:55,167 --> 01:25:56,792 Ei bine, desigur, te poți întâlni. 1001 01:25:58,375 --> 01:25:59,875 nu sunt un fel de tiran... 1002 01:26:00,958 --> 01:26:03,167 Colegii, ridicați-vă în șaua! 1003 01:26:04,042 --> 01:26:07,667 Viața plictisitoare de oraș ne așteaptă... 1004 01:26:13,417 --> 01:26:16,625 Pare să fii în natură a făcut ceva bine profesorul. 1005 01:26:17,208 --> 01:26:18,625 Și tu, Lukian! 1006 01:28:00,042 --> 01:28:03,500 Găsește-ți iubita Ruta... 1007 01:28:06,500 --> 01:28:09,458 Adu-o înapoi.